सहसम्वृद्धभावेनसंसर्गेण च मानद । यदितेऽहं न विज्ञाताहतातेनास्मिशाश्वतम् ।।6.119.10।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
मानद honourable, सहसम्वृद्धभावेन by our growing up together with love, संसर्गेणच our intimate relationship, अहम् I, ते to you, न विज्ञातायदि if I am not known, तेन by you, शाश्वतम् permanently, हताअस्मि I am done
English Commentary
"Honourable Rama! If I am not understood by you despite our growing up together with love and in spite of our intimate relationship, I am done forever."