Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 125 Shloka 15
Original Shlokaयत्तुकार्यंवयस्येनस्निग्धेन च हितेन च । कृतंसुग्रीवतत्सर्वंभवताधर्मभीरुणा ।।6.125.15।। किष्किन्धांप्रतियाह्यावुस्वसैन्येनाभिसम्वृतः ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सुग्रीव Sugriva, स्निग्धेन affectionate, हितेन च What has to be done, वयस्येन advanced in age, यत् तु all that, कार्यम् work, तत् that, सर्वम् everything, धर्मभीरुणा fear of unrighteousness, भवता by you, कृतम् done, आशु now, स्वसैन्येन with your own army, अभिसम्वृतः surrounding you, किष्किन्धाम् to Kishkinda, याहि can go
English Commentary
All that has to be done by an affectionate friend in advanced age has been done, for the fear of unrighteousness. Now you may advance with your army to Kishkinda.