तया like that, समेत्य meeting, अनिन्दिताम् irreproachable lady, सर्वम् all, विधिवत् duly enquiring, पृष्टवा delighted, रामनामाङ्गुलीयकम् ring with Rama's name, अभिज्ञानम् as a token, मया to me, दत्तम् gave

"Met that irreproachable lady like that and duly enquired everything, delighted Mythili gave me a ring with Rama's name as a token to be given to Sri Rama."