अत्र in that city of Ayodhya, अषडङ्गवित् not wellversed in the six vedangas (Siksha, Vyakarana, Chhandas, Nirukta, Jyotisha and Kalpa), नासीत् did not exist, अव्रत: who did not perform religious vows, न none, असहस्रद: who would not donate in thousands, न none, दीन: distressed or miserable, क्षिप्तचित्तो वा agitated mind, न none, व्यथित: vexed, कश्चन not even one.

There was no brahmin who was not well versed in the Vedangas or who did not perform religious vows. There was not even one who would not donate in thousands. There was no one distracted or depressed.