जनक: Janaka, तम् to Lakshmana, एवम् thus, उक्त्वा having spoken, भरतं च addressing Bharata, अभ्यभाषत had spoken, रघुनन्दन O Descendent of Raghu, पाणिना with your hand, माण्डव्या: Mandavi's, पाणिम् hand, गृहाण hold.

Janaka, having spoken thus to Lakshmana addressed Bharata: "O Descendant of the Raghus hold Mandavi's hand in your own".