जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निस्वनः। पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निस्वनः।।2.6.27।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
विसर्पद्भि: by those moving to and fro, तैः जनौघैः by those multitudes of men, तत्र there, निस्वनः noise, पर्वसु on the full and new moon days, उदीर्णवेगस्य with violent speed, सागरस्य of the ocean, निस्वनः इव like the sound, शुश्रुवे was heard.
English Commentary
The multitudes of men moving to and fro gave rise to a noise like the roar of the ocean enhanced by the violent speed (of the wind) on the full and new moon days.