इदं तु मन्थरे मह्यमाख्यासि परमं प्रियम्। एतन्मे प्रियमाख्यातुः किं वा भूयः करोमि ते।।2.7.34।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
मन्थरे O Manthara, मह्यम् for me, परमम् exceedingly, प्रियम् pleasant, इदम् this (news), आख्यासि telling, मे to me, प्रियम् pleasant (news), आख्यातु: one who communicates, एतत् this one is the gift, ते for you, भूय: still more, किं वा anything, करोमि shall I do?
English Commentary
O Manthara, the news you have brought me is exceedingly pleasant. What more can I do for you? Here is the gift for one who brings good tidings.