स त्वं धर्मं परित्यज्य रामं राज्येऽभिषिच्य च। सह कौसल्यया नित्यं रन्तुमिच्छसि दुर्मते।।2.12.45।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
दुर्मते O wickedminded one, सः त्वम् you are such, धर्मम् righteousness, परित्यज्य deserting, रामम् of Rama, राज्ये in the kingdom, अभिषिच्य च having installed, कौसल्यया सह along with Kausalya, नित्यम् always, रन्तुम् to enjoy, इच्छसि are you desiring.
English Commentary
O wickedminded one, deserting righteousness and installing Rama in the kingdom, you want to enjoy life with Kausalya everafter?