Valmiki Ramayana Ayodhya Kanda Sarga 102 Shloka 44
Original Shlokaतेन शब्देन वित्रस्तैराकाशं पक्षिभिर्वृतम्। मनुष्यैरावृता भूमिरुभयं प्रबभौ तदा।।2.102.44।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तेन शब्देन by that sound, वित्रस्तैः frightened, पक्षिभिः by birds also, वृतम् filled with, आकाशम् the sky, मनुष्यैः by people, आवृता covered, भूमिः the earth, उभयम् both, तदा प्रबभौ greatly shone.
English Commentary
The sky was filled with birds frightened by the sound and the earth covered with people. Both looked extremely beautiful.