अस्य: your, मन्त्रस्य: ministers', श्रावणे: in order to make you hear, सर्वमन्त्रिणः all ministers, निवृत्ताः abstained from, यत् that which, दृष्टम् is seen, अपिवा: and also, श्रुतम् that which is heard, मया: my, अवश्यम् necessarily, वाच्यम् these words, तत् that, भवान् to you, यथान्यायम् that which is justifiable, सम्विधाय: determining the propriety, कर्तुम् I submit, अर्हति: is proper for me.

All your ministers have abstained from telling you out of fear of you. I must necessarily tell you (as brother) this which is seen and heard. You may determine that which is justifiable by determining the propriety. It is proper for me to submit to you.