Valmiki Ramayana Yuddha Kanda Sarga 123 Shloka 17
Original Shlokaसव्रणैःप्रथमंगात्रैरिदानींनिर्व्रणैस्समैः । ततस्समुत्थितास्सर्वेसुप्त्वेवहरियूथपाः ।।6.123.17।। बभूवुर्वानरास्सर्वेकिंन्वेतदितिविस्मिताः ।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ततः then, सर्वे all, हरियूथपाः army of Vanaras, प्रथमम् earlier, सव्रणैः of the wounds, इदानीम् these, निर्व्रणैः dead, समैः united, गात्रैः limbs, सुप्त्वेव having slept, समुथतिताः like getting up, सर्वे all, वानराः Vanaras, एतत् these, किंनु What happened, इति this, विस्मिताः amazed, बभूवुः became
English Commentary
All the army of Vanaras healed from the wounds, who were earlier covered with wounds and all the dead monkeys together rose up like getting up from sleep. They were amazed and started saying 'What happened'!