तदा then, ते they, सपुरःसरम् having gone to Ayodhya, वपुषा god, विराजमानम् shining brightly, रथेन by chariot, समायान्तम् coming with all in accordance with tradition, अतिरथम् great car warrior, राघवम् Raghava, ददृशुः saw

Then they saw all those who had gone to Ayodhya coming in advance in accordance with tradition, to receive Rama, the great car warrior, who was shining brightly advancing by the chariot.