असौम्या: पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणा:।।1.74.11।। किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
घोरा: freightening, पक्षिण: birds, असौम्या: are disagreeable, मृगाश्चापि deers also, प्रदक्षिणा: on to their right, हृदयोत्कम्पि trembling my heart, इदम् this, किम् what, मम my, मन: mind, विषीदति depressed of spirits.
English Commentary
"While the frightening birds are inauspicious, the deer on the right are favourables Why is this? My heart beats. My mind is depressed.