सर्षिसङ्घम् with hosts of sages, सराघवम् with Rama, Lakshmana, Bharata and Satrughna, नरव्याघ्रम् tiger among men, तम् that, Dasaratha, ततस्तत: here and there, घोरा: frightening, पक्षिण: birds, वाच: disagreeable sounds, व्याहरन्ति स्म uttered.

While this tiger among men Dasaratha, was returning with the hosts of sages and his sons, he observed here and there frightening birds making disagreeable sounds.